【看台】《人潮汹涌》：成功的本土化改编

2021-03-17 09:49

掉进了爱情的漩涡。
另外在戏剧“笑点”的营造方面，三部影片也是各有侧重。日版平淡朴实，将叙事的重点放在男女情感上，关于人物交换身份后的反差一笔带过，很多桥段让人会心一笑。而韩版似乎在刻意制造笑料，该片重点讲述了龙套摇身一变成为杀手后纸醉金迷的生活，而杀手沦落成失忆龙套后，通过奋斗又成为如日中天的演员。而《人潮汹涌》笑料处理适度，片中对一口重庆话的火锅店女老板及其跟班设置了很多笑点，但是随着故事的推进，我们发现这位女老板却有着不堪回首的过去。总之，《人潮汹涌》的笑料似乎更多地依托影片的叙述逻辑。
对比以上三点，我们发现一部优秀的影视改编作品，总是和该片的本土环境相契合，越是本土化的元素越能得到市场的认可。近年来，翻拍自韩国影片《老手》的《“大”人物》，翻拍自印度影片《误杀瞒天记》的《误杀》，都在本土化改编中获得极大成功。就本土化而言，饶晓志的《人潮汹涌》无疑也是一次成功的尝试。（王乐）

共有评论0条

<返回

<返回首页