【陇上趣方言③】趣话张掖方言

2020-11-10 08:44

“褐布衫子”“二大妈子”等；“的”字结构句式表达一种完整意思或感情，如“难肠的”“浮皮潦草的”“二里二气的”等。临泽人的对话句式也很特别，如：“依yì（你） kèr（去）城城子里，见着卧wò（我）呐nè（那）个楣泛méifàn（蛮馋）小子 fè（说）啥哦没？”“卧wò（我）就没有瞭liào（看）见他。”这段方言对白拗口难懂，用普通话说就是：“你去城里见到我那个臭小子说啥了没？”“我就没有看见他。”如此简单明了，意思也很清楚。
高台方言属汉语北方话语系，某些用字腔调声韵交叉变异，具有多平直、贯粗重、缺乏抑扬柔和的特点。比如：“作乐”读作“zúluò（音足络）”“旮旯儿”读作“ɡēláor（音格劳儿）”等；口语遣词偏颇难懂，比如：“淘神”意为“找茬儿争吵或故意制造事端。”“塌茬儿”意为“移花接木，栽赃、陷害。”“玄天冒地”意为“夸夸其谈，说大话，吹牛皮。”等；高台人生活用语与普通话趋近，但亦存在很多差异。如：“一打里的（一起的，一个班的，一个地方的）同学，别人有眼色（聪明伶俐，知礼识趣，会察言观色），都活泛（机灵，善交流，性格开朗）得很， yá（他）就邵得哩（呆头呆脑，木讷，愚蠢）。说话玄天冒地（没高没低），整天丢盹纳梦（不清醒，打瞌睡），不招人（着人，惹人）待见（喜欢，喜爱）！”这段方言土话，用普通话来说简单明了：“一起的同学，别人都聪明机敏得很，他就呆头呆脑的。说话没高没低，整天打瞌睡，惹得人不喜欢！”

上一页 1 2 3 4 5 下一页余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页